Publishly

Translate

How to translate an Android app's strings.xml

Translate brings in your app's strings — strings.xml, a res folder as a zip, an APK or an app bundle — translates them, and gives back a res folder with values-xx/strings.xml for each language, with placeholders, markup and plural forms checked so a translation can't break the build.

Try it live, with the sample app

The sample app's strings, with German half done: pick a language and translate. It loads the real tool right here, with a made-up app. Nothing you do in it is saved, and your own work isn't touched.

Step by step

  1. Bring your strings

    Drop your app's strings on the page — a strings.xml, a zip of the res folder, an APK or an app bundle — or Choose a file. A build another tool opened is one click away. See it on a sample app tries it first.

  2. Say what the app does

    What the app does helps the AI choose the right words: a photo editor's "crop" isn't a farmer's.

  3. Choose languages

    Pick the languages to add or finish under Languages, or Select all.

  4. Translate

    Choose the engine: Gemini on your key, or On this device — Chrome's built-in translator, no key and no daily limit. Add screenshots under Screens for context so the AI sees where each string appears. Then press Translate into, which counts the languages you picked.

  5. Check and correct

    The things to check list what a translation broke: a placeholder like %1$s lost, markup not closed, a plural form missing. Filter the Strings table by Missing, By AI or To check, and edit any value in place.

  6. Take it back to your project

    Download res folder for the whole thing, CSV for a translator to send out and drop back in, or Just values-xx for one language.

Worth knowing

  • Only strings still missing are sent, and strings you've translated before come from your translation memory first.
  • Your translation memory is kept in this browser, and in your Drive when you're signed in, so the next release translates only what's new.
  • Strings marked translatable="false" are left alone. The store listing and the screenshot captions are translated in their own tools.

Questions

Is my APK uploaded?

No. The strings are read from it in your browser; only the text to translate is sent, and only when you translate with Gemini.

Can I use it without a key?

Yes: On this device uses Chrome's built-in translator, which runs on your computer. Other browsers don't have it.

Does it handle plurals?

Yes. Plural forms are translated as a set, and the checks make sure each language has the forms it needs.

Other guides

Last checked against the app on 2026-10-20.